일본어 번역 부탁해요 진짜 미안한데 다음주 주말에 만날수있어?진짜 미안한데 만나는거 다음주로 미룰수있어? 두문장

진짜 미안한데 다음주 주말에 만날수있어?진짜 미안한데 만나는거 다음주로 미룰수있어? 두문장 번역 부탁드려용! 어떤게 자연스러울까요?

안녕하세요!

​

저라면,

​

진짜 미안한데 다음주 주말에 만날수있어?

本当に申し訳ないけど、来週の週末に会えるかな？

​

정말로 (진짜로) 미안한데.... 다음주 주말에 (우리) 만날 수 있을까...?

​

진짜 미안한데 만나는거 다음주로 미룰수있어?

本当に申し訳ないけど、会うの来週に延期できるかな？

​

정말로 (진짜로) 미안한데... 만나는 거 다음주로 연기할 수 있을까...?

​

감사합니다!